Januar January
Die Welt blickt gespannt auf die USA und verfolgt das Vorspiel zur anstehenden Präsidentschaftswahl im November: In den Bundesstaaten Iowa und New Hampshire beginnen die ersten Vorwah len. Genug vom Regieren hat dagegen die dienstälteste Monarchin Europas, die dänische Königin Margrethe II. Die 83-Jährige verkündet in ihrer Neujahrs ansprache überraschend ihre Abdankung und macht den Thron für ihren Sohn Frederik frei. Kein Monarch, aber eine mit dem Spitznamen „Kaiser“ geadelte Persönlichkeit stirbt in Deutschland – die Fußballwelt trauert um Spieler- und Trainerlegende Franz Beckenbauer. In Japan liegen Freude und Leid dicht beieinander. Am Neujahrstag ereignet sich auf dem Inselstaat ein starkes Erdbe ben, bei dem mehr als 80 Menschen sterben. Eine Jubelnachricht gibt es kurz danach am 20. Januar: Die japanische Weltraumsonde SLIM setzt um 16:22 Uhr (MEZ) auf dem Mond auf. Damit ist Japan die erst fünfte Nation, der eine Mondlandung gelungen ist.
The world is watching the United States with bated breath as the run-up to the presidential elections in November begins. The states of Iowa and New Hampshire start with the first primaries. By contrast, Queen Margrethe II of Denmark – Eu- rope’s longest-serving monarch – has had enough of government. In her New Year’s address, the 83-year-old surprisingly announces her abdication and vacates the throne for her son Frederik. A monarch of sorts passes away in Germany. The soccer world mourns the loss of the player and coaching great Franz Beckenbauer – who was known to all his compatriots as “Der Kaiser” (“The Em- peror”). In Japan, joy follows sorrow in quick succession. On New Year’s Day, a powerful earthquake hits the island state, killing more than 80. Just three weeks later, on January 20 at 4:00 pm (CET), the Japanese space probe SLIM touches down on the moon. This makes Japan just the fifth nation to successfully com- plete a lunar landing.
34
Chronik
Timeline
Powered by FlippingBook