bestehenden Lieferungen zu beeinträchtigen. Das Volumen dabei ist beachtlich: Allein für 2024 wurde ein Sendungsvolumen von 13.000 Sendungen erwartet, für 2025 sollen die Men gen noch steigen.
brand – without compromising the quality of the existing service. The scale of the partnership is impressive: 13,000 shipments were projected for 2024 alone, and the volumes are expected to increase still further in 2025.
Trommelwirbel in Tschechien Finnland zählt zu den führenden Ländern in der europäischen Waldwirtschaft. Kein Wunder also, dass finnische Unternehmen hervorra gende Maschinen zur Holzverarbeitung produ zieren, Entrindungstrommeln zum Beispiel. Diese funktionieren wie überdimensionierte Kartoffelschäler und lösen Baumrinde von den Stämmen. Die Maße der Maschinen sind gigantisch: 14 × 6,5 × 6,5 Meter. Und sie wie gen 140 Tonnen. Zwei solcher Trommeln aus dem Werk des finnischen Herstellers in Shanghai nach Tschechien zu transportieren, wo sie gebraucht werden, ist deshalb eine echte Herausforderung. Zunächst gehen die Trommeln nach Hamburg und von dort mit einem Binnenschiff weiter über die Elbe flussaufwärts – auch im Hinblick auf schwan kende Wasserstände ein anspruchsvolles Vorhaben, das dem Projects & Break Bulk-Team von Gebrüder Weiss durch eine sorgfältige Planung und die Zusammenarbeit mit den rich tigen Partnern bestens gelingt.
Tackling timber in the Czech Republic
Finland is one of the leading players in the European forestry segment. So it’s no wonder that the country’s companies produce superb wood processing equipment. These include debarking drums which work like oversized potato peelers to remove the bark from tree trunks. The machines are gigantic: measuring 14 × 6.5 × 6.5 meters and weighing 140 metric tons. Transporting two such drums from the Finnish manufacturer’s factory in Shanghai to a customer in the Czech Republic is therefore no easy task. First they are shipped to Ham- burg, Germany, before continuing their inland journey upriver on the Elbe to their destinations. Fluctuating water levels make this leg particu- larly arduous but – thanks to meticulous plan- ning and co-opting the perfect partners – the Projects & Break Bulk team master it without a hitch.
Rechte Seite: Der Leiter der Abteilung Projects & Break Bulk, Franco Ravazzolo (links), mit Kollege Aleš Fencl vor einer riesigen Entrindungstrommel, die sicher von China nach Tschechien gebracht wurde.
Right page: The head of Projects & Break Bulk, Franco Ravazzolo (left), with his colleague Aleš Fencl in front of the huge debarking drums that were safely transported from China to the Czech Republic.
86
August
August
Powered by FlippingBook